1 00:00:17,951 --> 00:00:21,688 بصراحة كانت من أفضل الألعاب رأيت في حياتي... 2 00:00:28,495 --> 00:00:30,096 كان لديه بندقية. 3 00:00:30,130 --> 00:00:31,531 ابقى هادئا. 4 00:00:31,564 --> 00:00:33,466 رأيت. كنت أشير بالنسبة لك. 5 00:00:33,500 --> 00:00:35,969 لم ير أي شيء. ابقَ هادئًا. كل شيء على ما يرام. 6 00:00:36,002 --> 00:00:38,171 لا تقلق. اذهب للداخل. 7 00:00:38,204 --> 00:00:39,973 اجعل نفسك مرتاحًا. قوة. 8 00:00:41,041 --> 00:00:43,543 جوانا، ماذا يدور في ذهنك؟ 9 00:00:43,576 --> 00:00:46,813 رأيت مسدسا. أنا واثق من. لقد أرادوا قتلك! 10 00:00:48,515 --> 00:00:50,583 عليك أن تبقى هادئا. 11 00:00:51,418 --> 00:00:53,219 رأيت البندقية. 12 00:00:54,054 --> 00:00:55,855 أنت لم ترى أي شيء. 13 00:00:56,956 --> 00:00:59,759 لماذا تتفاعل هكذا؟ لماذا؟ 14 00:00:59,793 --> 00:01:01,861 ما رأيك سيحدث 15 00:01:01,895 --> 00:01:05,732 إذا قلنا أن هناك رجال مسلح على باب النادي؟ 16 00:01:05,765 --> 00:01:07,834 تريد إنهاء كل شيء، أليس كذلك؟ 17 00:01:09,469 --> 00:01:11,504 جوانا! 18 00:01:11,538 --> 00:01:13,840 سيرجيو، انتبه للباب. 19 00:01:24,084 --> 00:01:27,120 -ماذا تعتقد أنك ستفعل؟ -فيرا يجب أن تعرف ذلك. 20 00:01:27,153 --> 00:01:28,588 هل أنت مجنون؟ 21 00:01:28,621 --> 00:01:31,157 كان هناك رجل يحمل مسدساً بالخارج، مشيرا بندقية. 22 00:01:31,191 --> 00:01:32,292 علينا أن نتصل بالشرطة. 23 00:01:32,325 --> 00:01:35,261 علينا أن نطلب الحماية عند الباب، فيانا. 24 00:01:35,295 --> 00:01:37,630 -نحن لا نلعب بالسلاح. -ل! 25 00:01:37,664 --> 00:01:40,166 أنت شاب، أنت لا تفهم من ذلك. انها خارجة عن السيطرة. 26 00:01:40,200 --> 00:01:44,404 لن أعترف بذلك. أنا لست خارج نطاق السيطرة. 27 00:01:44,437 --> 00:01:46,573 فيانا، لا يمكنك اللعب مع سلامة الناس. 28 00:01:46,606 --> 00:01:48,375 أنت الذي لا تفهم لا شيء في الليل. 29 00:01:48,408 --> 00:01:51,378 يتم حل الأمور في الليل مع الكلمات، 30 00:01:51,411 --> 00:01:52,879 ليس بالسلاح. 31 00:01:52,912 --> 00:01:55,181 عندما تكون هناك طلقات، الجميع يخسر. 32 00:01:56,182 --> 00:01:59,386 اسمعي يا جوانا مخطئ. 33 00:02:00,186 --> 00:02:02,922 إذا واصلت التخويف العملاء مثل هذا، 34 00:02:02,956 --> 00:02:04,791 سيتم طرده. 35 00:02:05,759 --> 00:02:07,527 ينبغي الاتصال للمفتش برناردو. 36 00:02:07,560 --> 00:02:09,294 برناردو لديه المزيد ماذا تفعل. 37 00:02:10,263 --> 00:02:12,532 إذا كنت خائفًا، اذهب للمنزل. 38 00:02:25,011 --> 00:02:28,148 -أندريا، إنها على قيد الحياة! -أين أختي؟ 39 00:02:28,181 --> 00:02:30,050 -هادئ. -هل تعرفين أختي؟ 40 00:02:30,083 --> 00:02:32,886 -أين جيسيكا؟ - اهدأ، اهدأ. 41 00:02:32,919 --> 00:02:36,489 من فضلك، أندريا، خذ الأمور بسهولة. أندريا! 42 00:02:38,024 --> 00:02:39,459 أندريا؟ 43 00:02:39,492 --> 00:02:41,027 سريع، سيارة إسعاف، سيلفا! 44 00:02:41,061 --> 00:02:42,562 أنظري إلي يا أندريا. 45 00:02:43,797 --> 00:02:46,833 هناك حالة من الجفاف والانهيار العاطفي. 46 00:02:49,602 --> 00:02:51,004 آسف؟ 47 00:02:51,037 --> 00:02:54,307 هناك حالة من الجفاف والانهيار العاطفي. 48 00:02:54,341 --> 00:02:57,944 لقد تحسنت، ولكن المريض لا يزال يظهر الكثير من القلق. 49 00:02:57,977 --> 00:03:00,080 متى يمكنني التحدث معها؟ 50 00:03:00,113 --> 00:03:01,715 نأمل قريبا. 51 00:04:18,825 --> 00:04:20,660 لا تقل لي أن الفتاة اتصلت بك. 52 00:04:21,261 --> 00:04:23,563 أي فتاة؟ ما الذي تتحدث عنه؟ 53 00:04:24,631 --> 00:04:26,166 لا، لا شيء، ننسى ذلك. 54 00:04:26,966 --> 00:04:29,269 ماذا حدث يا فيانا؟ أي مشاكل؟ 55 00:04:29,302 --> 00:04:31,171 لا، كل شيء على ما يرام. 56 00:04:32,305 --> 00:04:35,842 لقد تحدثنا بالفعل عن هذا. إذا كنت تكذب، لا أستطيع مساعدتك. 57 00:04:37,544 --> 00:04:41,247 انها مجرد أن جوانا لديها الحالة العصبية. 58 00:04:41,281 --> 00:04:44,384 اعتقدت أنها اتصلت بك هذا كل شيء. 59 00:04:45,452 --> 00:04:47,220 هل باستوس كان هنا؟ 60 00:04:47,253 --> 00:04:49,155 لقد تحدثت معه. تم حل كل شيء. 61 00:04:49,189 --> 00:04:52,025 -تكلم؟ متى؟ -قبل بضعة أيام. 62 00:04:53,993 --> 00:04:57,530 اختفى من التداول. الشركة مغلقة. هل تعلم؟ 63 00:05:00,867 --> 00:05:02,469 إذا رأيته، اتصل بي. 64 00:05:03,570 --> 00:05:06,272 -هل تريد أن تشرب شيئا؟ -أنا في الخدمة. 65 00:05:12,779 --> 00:05:16,649 لا مكعبات الثلج... نعمة. 66 00:05:16,683 --> 00:05:17,917 شكرًا. 67 00:05:26,626 --> 00:05:29,496 ماريا، سمعت أنهم أطلقوا سراحهم جسد ايرينا؟ 68 00:05:30,864 --> 00:05:32,732 هل تعرف إذا كان لديها العائلة هنا؟ 69 00:05:34,434 --> 00:05:36,403 لا أعرف، لكني أشك في ذلك. 70 00:05:37,904 --> 00:05:39,472 ينبغي لنا أن نفعل شيئا. 71 00:05:40,373 --> 00:05:43,009 لا أعلم، اهتموا بالجنازة. أعتقد أن هذا هو الحد الأدنى. 72 00:05:43,043 --> 00:05:44,711 ولكن لا أحد سوف في هذه الجنازة. 73 00:05:44,744 --> 00:05:46,112 ونحن سوف. لا؟ 74 00:05:50,483 --> 00:05:53,887 حسنا، أنا أفهم أننا ذاهبون. حسنًا، لنذهب يا ماريا. 75 00:05:58,591 --> 00:06:01,027 قالت الشرطة كانت تلك جرعة زائدة. 76 00:06:02,362 --> 00:06:05,231 -لابد أنه كان كذلك. -لكنني لا أصدق ذلك، لا. 77 00:06:06,933 --> 00:06:09,235 كانت الرغبة في الإقلاع عن المخدرات، 78 00:06:09,269 --> 00:06:10,937 يريد أن يعيش. 79 00:06:11,571 --> 00:06:13,773 مشيت خائف جدا. 80 00:06:14,841 --> 00:06:16,343 ماذا تلمح؟ 81 00:06:16,376 --> 00:06:18,712 عرفت إيرينا الأشياء المزيد يا ماريا. 82 00:06:21,948 --> 00:06:24,551 هل تعتقد مارتينا كان له علاقة به؟ 83 00:06:26,286 --> 00:06:29,556 الأسرار تستحق المال هي الحماية، 84 00:06:30,890 --> 00:06:32,959 ولكن يمكنهم أيضًا يكون خطرا. 85 00:06:32,992 --> 00:06:36,062 كانت إيرينا ضحية من الأسرار التي كان يحتفظ بها. 86 00:06:37,630 --> 00:06:39,799 بطريقة أو بأخرى، 87 00:06:39,833 --> 00:06:42,836 الأسرار هي كشفت دائما. 88 00:06:44,571 --> 00:06:46,706 إحدى السيدات في النادي قُتل، 89 00:06:46,740 --> 00:06:48,308 تم اختطاف فتاة صغيرة، 90 00:06:48,341 --> 00:06:50,810 وكلاهما كان لهما اتصالات مع مارتينا تشيرنوف. 91 00:06:52,245 --> 00:06:54,647 أنا لا أفهم المكان الذي تريد الوصول إليه. 92 00:06:55,648 --> 00:06:57,984 أعتقد أنك تفهم تماما. 93 00:06:58,018 --> 00:07:00,520 كان لديك علاقة مع مارتينا. 94 00:07:00,553 --> 00:07:01,988 من كل شيء. 95 00:07:02,889 --> 00:07:06,359 وحضرت نساؤها النادي بتصريح منه. 96 00:07:06,393 --> 00:07:10,663 في الواقع، أنت من دعا مارتينا للقاء النادي. 97 00:07:10,697 --> 00:07:13,099 لذلك سأكرر. 98 00:07:13,767 --> 00:07:16,102 ماذا كانت علاقتك؟ مع مارتينا؟ 99 00:07:17,804 --> 00:07:20,674 أنت تعرف أنك كذلك في وضع معقد. 100 00:07:20,707 --> 00:07:23,910 يمكن اتهامه بالتواطؤ بتهمة الاتجار بالبشر 101 00:07:23,943 --> 00:07:25,345 من القتل 102 00:07:26,780 --> 00:07:29,449 وإذا كنا نستطيع إثبات 103 00:07:29,482 --> 00:07:31,551 الذي حصل على المال مباشرة من مارتينا... 104 00:07:31,584 --> 00:07:33,953 ماذا تريد؟ 105 00:07:33,987 --> 00:07:37,457 أريدك أن تتعاون مع الشرطة لتحديد موقع مارتينا. 106 00:07:38,091 --> 00:07:41,227 أريد المساعدة في التفكيك شبكة الاتجار الخاصة بك 107 00:07:41,261 --> 00:07:43,463 ومعرفة أين أخذوا جيسيكا. 108 00:07:43,897 --> 00:07:48,301 في الواقع، كنت قلقة مع ما حدث. 109 00:07:49,269 --> 00:07:51,571 لكن كن قلقا هذا ليس كافيا. 110 00:07:51,604 --> 00:07:53,373 عليك أن تتعاون معنا. 111 00:07:54,240 --> 00:07:55,842 مثل؟ 112 00:07:55,875 --> 00:07:58,611 ابق على اتصال مع مارتينا؟ 113 00:09:26,199 --> 00:09:27,901 أين نحن؟ 114 00:09:29,035 --> 00:09:30,637 أوقف الشاحنة! 115 00:09:30,670 --> 00:09:33,640 أخرجني من هنا! أين نحن؟ 116 00:09:33,673 --> 00:09:35,508 إلى أين تأخذنا؟ 117 00:09:35,542 --> 00:09:37,777 ابن العاهرة! أخرجني من هنا. 118 00:09:37,811 --> 00:09:39,946 أخرجني من هنا. 119 00:09:39,979 --> 00:09:42,215 لا أريد البقاء هنا. أخرجني من هنا. 120 00:09:43,783 --> 00:09:47,020 لماذا أوقف الشاحنة؟ 121 00:09:47,787 --> 00:09:50,824 أين نحن؟ أين نحن؟ 122 00:09:51,624 --> 00:09:55,528 ما كنت تنوي القيام به؟ لا! اتركني. 123 00:10:16,449 --> 00:10:17,784 لقد كنت محظوظا. 124 00:10:18,485 --> 00:10:20,020 أين أنا؟ 125 00:10:21,054 --> 00:10:24,024 أين أختي، أندريا؟ 126 00:10:24,557 --> 00:10:28,194 أنت فقط بحاجة إلى أن تعرف الذي هو في منزل رئيسه. 127 00:10:28,228 --> 00:10:30,296 وهنا، هناك قاعدة واحدة فقط: 128 00:10:30,330 --> 00:10:33,900 افعل ما يقولون ولا تطرح الأسئلة. 129 00:11:05,832 --> 00:11:10,503 ترى هذه هدية ليس دفعة. 130 00:11:14,274 --> 00:11:15,575 ما الفرق؟ 131 00:11:16,476 --> 00:11:19,846 الفرق هو أن هدية يحدث عندما تريد، 132 00:11:19,879 --> 00:11:22,182 والدفع إلزامي. 133 00:11:36,963 --> 00:11:38,331 كنت حزينا. 134 00:11:40,233 --> 00:11:41,534 آسف. 135 00:11:43,370 --> 00:11:45,672 هناك الكثير مما يحدث! 136 00:11:50,910 --> 00:11:53,013 تذكرت صديقا الذي مات. 137 00:11:54,714 --> 00:11:56,416 ايرينا؟ 138 00:11:56,449 --> 00:11:58,852 علقوا هناك في النادي. جرعة زائدة، أليس كذلك؟ 139 00:11:58,885 --> 00:12:01,921 -كانت مجنونة أيضاً. -لا! 140 00:12:03,156 --> 00:12:06,693 لا! لا تتحدث عن إيرينا بهذه الطريقة. أعتقد أنها قُتلت. 141 00:12:08,294 --> 00:12:11,264 -وأنت خائف.. -أنا آسف... 142 00:12:16,036 --> 00:12:18,538 -أنت خائف، أليس كذلك؟ -أنا أكون. 143 00:12:19,105 --> 00:12:21,608 أنا هنا. لا داعي للخوف. 144 00:12:21,641 --> 00:12:22,942 أنا أعرف. 145 00:12:24,978 --> 00:12:27,147 أنت ملاك، ولكن... 146 00:12:28,848 --> 00:12:31,151 الأسوأ هم الآخرون. 147 00:12:33,253 --> 00:12:35,121 ماذا لو توقفت عن وجود الآخرين؟ 148 00:12:41,227 --> 00:12:44,197 لم يضطر فاسكو إلى المراجعة أبدًا سجلات النقد. 149 00:12:47,467 --> 00:12:50,103 فاسكو لم يكن يعرفك كما أعرف. 150 00:12:51,638 --> 00:12:55,475 فيانا، هذا الشيء من كونك مديرا 151 00:12:55,508 --> 00:12:57,677 لن يذهب إلى رأسك؟ 152 00:12:58,912 --> 00:13:01,281 يختبئ شيء مني؟ 153 00:13:01,314 --> 00:13:03,817 هل سأجد أي خطأ هنا؟ 154 00:13:06,586 --> 00:13:08,121 أنا أمشي. 155 00:13:14,394 --> 00:13:16,062 لقد كانت ليلة طويلة. 156 00:13:18,965 --> 00:13:22,135 أنت تعرف بالفعل أن الجنازة إيرينا بعد ظهر هذا اليوم؟ 157 00:13:22,168 --> 00:13:23,937 و؟ وماذا في ذلك؟ 158 00:13:24,671 --> 00:13:27,707 فماذا لو تمكن النادي من الإرسال اكليلا من الزهور. 159 00:13:28,174 --> 00:13:29,509 هل أنت تمزح؟ 160 00:13:31,077 --> 00:13:34,547 اللعب لماذا؟ لقد كانت واحدة منا. 161 00:13:34,581 --> 00:13:36,216 بالنسبة لي، لم يكن شيئًا. 162 00:13:37,517 --> 00:13:39,185 وإذا كنت أتذكر بشكل صحيح، 163 00:13:39,219 --> 00:13:40,754 تدمر عملك 164 00:13:40,787 --> 00:13:42,956 أخذ العملاء إلى الحمام. 165 00:13:45,058 --> 00:13:46,826 فيانا، كان لديها موت فظيع. 166 00:13:46,860 --> 00:13:49,229 تم العثور عليه في أحد المستودعات. ألا تشعر بالأسف؟ 167 00:13:49,262 --> 00:13:51,564 كانت تعرف جيدًا أين كنت تدخل 168 00:13:51,598 --> 00:13:53,466 عندما انضممت تلك الروسية. 169 00:13:54,267 --> 00:13:57,270 لا يمكن للنادي أن يكون لا علاقة لهذه القضية. 170 00:13:57,303 --> 00:13:59,172 من شأنه أن يدمر الصورة من المنزل. 171 00:14:00,040 --> 00:14:01,608 برغي هذا. 172 00:14:02,709 --> 00:14:06,346 ماذا دخل إليك؟ لم تكن هكذا. 173 00:14:07,647 --> 00:14:11,217 الآن لدي المسؤولية لحماية النادي، 174 00:14:11,251 --> 00:14:12,852 خارج وداخل. 175 00:14:12,886 --> 00:14:16,756 لقد فعلت ذلك بالفعل. لكن قبل ذلك، كما أنها تحمي الناس. 176 00:14:16,790 --> 00:14:19,826 ماذا دخل إليك؟ أي عاطفية هذه؟ 177 00:14:19,859 --> 00:14:21,961 أنت وميشيل كرهتها. 178 00:14:21,995 --> 00:14:24,698 تم بيع روجيريو المخدرات لها. 179 00:14:24,731 --> 00:14:26,232 الوحيدة التي أعجبتها لقد كانت غريس، 180 00:14:26,266 --> 00:14:28,702 لكنه يحب أيضا من الجميع. 181 00:14:28,735 --> 00:14:31,438 وكانت هي التي صممت الطريق نفسه. 182 00:14:37,977 --> 00:14:39,412 سيرجيو. 183 00:14:42,015 --> 00:14:44,684 أعط هذا إلى فيرا. سأغادر. 184 00:14:45,552 --> 00:14:47,987 اليوم، قمت بإغلاق النادي. 185 00:14:48,988 --> 00:14:50,223 شكرا لك فيانا. 186 00:14:50,256 --> 00:14:51,991 أغلق الباب بإحكام. 187 00:15:00,433 --> 00:15:01,568 نعم؟ 188 00:15:08,908 --> 00:15:11,478 طلبت مني فيانا إحضارها السجل النقدي. 189 00:15:11,511 --> 00:15:13,913 فيانا؟ لماذا؟ هل غادر؟ 190 00:15:13,947 --> 00:15:17,217 نعم، اليوم أنا أنا أغلق النادي. 191 00:15:23,256 --> 00:15:25,625 هل يمكنك اصطحاب سيارتي؟ 192 00:15:27,427 --> 00:15:28,762 لو سمحت. 193 00:16:53,913 --> 00:16:56,149 اتركني! اتركني! 194 00:16:56,182 --> 00:16:57,484 اتركني! 195 00:16:57,517 --> 00:16:59,686 قلت لك أن تتركني! ألا تفهم؟ 196 00:16:59,719 --> 00:17:01,955 ترك لي، مثير للاشمئزاز! اتركني! 197 00:17:03,523 --> 00:17:04,790 نذل! 198 00:17:06,192 --> 00:17:09,561 لمثل هذه الفتاة الذكية، الذي يعرف الكثير من اللغات، 199 00:17:09,596 --> 00:17:12,732 يجب أن تعلم أنك لا تستطيع ذلك اترك الغرفة وحدها. 200 00:17:12,766 --> 00:17:17,137 اتركني. لا أريد البقاء هنا. أخرجني من هنا. 201 00:17:17,170 --> 00:17:19,305 أريد أن أغادر هنا. هناك أشخاص يبحثون عني. 202 00:17:19,339 --> 00:17:21,207 اخرج، اتركني! 203 00:17:21,875 --> 00:17:23,476 ينظر. كم هو جيد... 204 00:17:23,510 --> 00:17:26,445 انها مليئة بالقوة للخروج والصراخ. 205 00:17:26,479 --> 00:17:29,115 سأخبر الرئيس هذا جاهز. 206 00:17:30,417 --> 00:17:33,620 الليلة، سوف يخدمه. 207 00:17:51,705 --> 00:17:54,140 انظر إلى الصور بهدوء. 208 00:17:59,879 --> 00:18:03,116 سأضطر للشهادة ضد مارتينا في المحكمة؟ 209 00:18:05,719 --> 00:18:09,456 أعرف أنها قتلت امرأة. ماذا لو جاءت ورائي؟ 210 00:18:09,489 --> 00:18:12,392 -هذا لن يحدث. -كيف علمت بذلك؟ 211 00:18:12,425 --> 00:18:14,661 مارتينا لا تريد هل تضر. 212 00:18:14,694 --> 00:18:16,563 لكنه أخذ جيسيكا، 213 00:18:16,596 --> 00:18:18,932 وكنت غير قادر لحمايتها. 214 00:18:19,733 --> 00:18:23,403 أنت على حق، ولكن هذا هو السبب أننا بحاجة لمساعدتكم 215 00:18:23,436 --> 00:18:25,805 للتعرف على الرجل الذي أخذها. 216 00:18:47,394 --> 00:18:48,661 كان هذا كل شيء. 217 00:18:53,400 --> 00:18:54,668 هل هو متأكد؟ 218 00:18:54,701 --> 00:18:57,303 أملك. لقد كان هو الذي أخذ جيسيكا. 219 00:19:00,073 --> 00:19:04,477 يمين. شكرا لك يا سمارة. يمكنك الذهاب. 220 00:19:10,016 --> 00:19:11,918 هل ماتت جيسيكا أيضاً؟ 221 00:19:11,951 --> 00:19:14,387 ليس هناك ما يشير إلى هذا. 222 00:19:16,122 --> 00:19:19,492 -ولكن يمكن أن يكون. -لا نعرف. 223 00:19:23,697 --> 00:19:26,166 أي شيء، لا تتردد في الاتصال. 224 00:19:32,072 --> 00:19:33,506 إنها يجفيني، 225 00:19:34,507 --> 00:19:37,377 نفس الرجل كما في الصور من شركة الأمن. 226 00:19:37,410 --> 00:19:40,680 -كانت مارتينا هي التي أخذت جيسيكا. -أين أخذته؟ 227 00:19:41,514 --> 00:19:44,451 لا أعرف. بينما أندريا عدم القدرة على الكلام، 228 00:19:44,484 --> 00:19:46,419 سنستمر في عدم المعرفة. 229 00:19:51,825 --> 00:19:56,162 بالحديث عن ذلك، بعد ظهر هذا اليوم، إنها جنازة إيرينا. 230 00:19:57,630 --> 00:20:00,934 هل تظن أنه بمعجزة ما، هل تظهر الآنسة مارتينا؟ 231 00:20:20,153 --> 00:20:21,821 يمكننا التحدث؟ 232 00:20:23,923 --> 00:20:26,459 -هل تناولت الفطور بعد؟ -ليس بعد. 233 00:20:37,470 --> 00:20:39,239 هل تحدثت مع فيرا؟ 234 00:20:40,874 --> 00:20:42,042 تحدثت. 235 00:20:43,910 --> 00:20:45,145 وثم؟ 236 00:20:46,946 --> 00:20:48,648 ثم ماذا؟ 237 00:20:49,983 --> 00:20:51,951 إذا كنت لا تريد أن تقول ذلك، فلا تقل ذلك. 238 00:20:55,055 --> 00:20:58,191 ماذا كانت علاقتها؟ مع مارتينا؟ 239 00:20:59,626 --> 00:21:01,561 حسناً، لقد كانوا شركاء. 240 00:21:03,263 --> 00:21:07,634 مارتينا وضعت النساء هناك، وهذا يولد المزيد من المال. 241 00:21:10,036 --> 00:21:12,739 وفيرا؟ هل تلقيت أي شيء في الخارج؟ 242 00:21:13,373 --> 00:21:14,641 لا أعرف. 243 00:21:16,876 --> 00:21:21,281 و فاسكو ؟ كيف كان في منتصف كل ذلك؟ 244 00:21:21,314 --> 00:21:23,516 بشكل سيء. لم يعجبني ذلك. 245 00:21:25,452 --> 00:21:27,320 ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟ 246 00:21:29,255 --> 00:21:30,990 حسابات النادي كانوا في الأسفل، 247 00:21:31,024 --> 00:21:33,026 وكان يحتاج كسب المال. 248 00:21:33,426 --> 00:21:34,994 ولكن حدث خطأ. 249 00:21:42,302 --> 00:21:46,106 بدأت مارتينا في الإرسال 250 00:21:46,139 --> 00:21:48,174 من دخل هل تعلم؟ 251 00:21:50,777 --> 00:21:52,379 وأنا أطعت. الأمر الواضح. 252 00:21:53,847 --> 00:21:56,349 لقد أرسلني فاسكو معالجة هذه القضية، 253 00:21:56,383 --> 00:21:58,184 والباقي كما تعلمون. 254 00:22:00,286 --> 00:22:03,823 اعتقدت فيرا أن مع نساء مارتينا، 255 00:22:03,857 --> 00:22:05,959 وجاء المزيد من العملاء، 256 00:22:07,394 --> 00:22:09,162 لأنهم كانوا أسهل. 257 00:22:11,164 --> 00:22:13,633 إنها تعتقد أن عملائنا إنهم يحبون ذلك. 258 00:22:16,069 --> 00:22:18,304 لهذا السبب قامت بالحماية الى ايرينا. 259 00:22:19,706 --> 00:22:21,608 محمي كيف؟ 260 00:22:23,677 --> 00:22:25,445 لقد طردتها خارجاً، 261 00:22:25,478 --> 00:22:27,080 وسمحت لها بالدخول. 262 00:22:27,113 --> 00:22:29,349 لقد طردتها خارجاً، سمحت لها بالدخول. 263 00:22:31,718 --> 00:22:34,921 ثم بدأت إيرينا التسكع مع مارتينا 264 00:22:34,954 --> 00:22:37,023 وكان لديه تصريح مرور مجاني. 265 00:22:41,561 --> 00:22:44,531 هل كانت إيرينا تواعد مارتينا؟ 266 00:22:46,332 --> 00:22:50,136 أكلوا بعضهم البعض منذ أن وطأت قدم المرأة الروسية هناك. 267 00:22:50,170 --> 00:22:51,705 مثليات سخيف! 268 00:22:53,106 --> 00:22:54,974 وهل علمت فيرا؟ 269 00:22:55,008 --> 00:22:58,712 عرفت فيرا، وكان الجميع يعرفون. وكان ذلك أمام الجميع. 270 00:23:03,983 --> 00:23:05,652 فماذا حدث؟ 271 00:23:05,685 --> 00:23:08,054 كان يجب أن أقدم المزيد من الاهتمام. 272 00:23:10,523 --> 00:23:13,793 كان يجب أن أدرك ماذا كان يحدث مع جيسيكا. 273 00:23:15,228 --> 00:23:17,731 كان يجب أن أتوقع أنها كانت في خطر. 274 00:23:19,399 --> 00:23:24,070 برناردو، كنت تحاول اكتشف من قتل فاسكو. 275 00:23:25,372 --> 00:23:28,375 من قتل فاسكو؟ اختطفت جيسيكا. 276 00:23:30,677 --> 00:23:32,645 الأخت لم تقل شيئا بعد؟ 277 00:23:32,679 --> 00:23:34,748 لا، لا يزال يتعافى. 278 00:23:37,817 --> 00:23:40,587 أنا لم أقل ذلك باستوس هل كانت خارج التداول؟ 279 00:23:40,620 --> 00:23:42,589 نعم اختفت. 280 00:23:43,523 --> 00:23:45,825 ما زلنا نخطر القاضي من الاحتمال، 281 00:23:45,859 --> 00:23:47,994 لكنه سمح له بالخروج ومع ذلك. 282 00:23:50,563 --> 00:23:52,899 لم يعد التسكع حول النادي، أليس كذلك؟ 283 00:23:53,667 --> 00:23:56,069 لا، لقد قلت لا بالفعل. 284 00:23:56,903 --> 00:24:02,308 فيانا، لا أستطيع إلا أن أساعدك إذا كنت تريد أن تحصل على المساعدة. 285 00:24:05,311 --> 00:24:08,448 سوف يأكل بقية البيضة أو هل تحتاج إلى مساعدة؟ 286 00:24:16,790 --> 00:24:19,059 انا بحاجة للتحدث مع المفتش برناردو. 287 00:24:19,092 --> 00:24:22,462 -إنه أمن النادي، أليس كذلك؟ - جوانا بيريرا . 288 00:24:22,495 --> 00:24:24,631 أنا حقا بحاجة للحديث مع المفتش. 289 00:24:27,801 --> 00:24:29,736 جوانا, المفتش برناردو ليس هناك، 290 00:24:29,769 --> 00:24:32,105 ولكن إذا كنت تريد، هل يمكنك التحدث معي، من فضلك. 291 00:24:32,138 --> 00:24:34,908 كانت هناك محاولة الهجوم على النادي الليلة. 292 00:24:36,276 --> 00:24:38,812 ولماذا لم يحذروا إلى الشرطة؟ 293 00:24:38,845 --> 00:24:40,980 أرادت فيانا الحماية العملاء 294 00:24:41,014 --> 00:24:42,949 واعتقدت أنا لقد كنت أبالغ. 295 00:24:42,982 --> 00:24:44,517 أنا متأكد مما رأيته. 296 00:24:46,419 --> 00:24:48,321 وماذا رأيت؟ 297 00:24:48,355 --> 00:24:51,458 رأيت رجلا في الداخل سيارة مسلحة. 298 00:24:51,491 --> 00:24:54,227 حاولت اللحاق به، لكنه هرب. 299 00:24:54,260 --> 00:24:56,062 تمكنت على الأقل الحصول على لوحة الترخيص؟ 300 00:24:56,096 --> 00:24:58,832 لقد حققت. وكان الهدف فيانا. 301 00:25:09,075 --> 00:25:11,411 سوف يحدث أي شيء الليلة؟ 302 00:25:12,379 --> 00:25:15,448 سيكون لدينا ضيف خاص. 303 00:25:15,482 --> 00:25:18,184 مارلين، فنان عالمي 304 00:25:18,218 --> 00:25:22,389 الذي وافق على القيام بالعرض هنا في نادينا. 305 00:25:24,591 --> 00:25:26,259 أنت تمزح، أليس كذلك؟ 306 00:25:26,292 --> 00:25:30,897 أنا لا أمزح بشأن الأمور الجادة. لقد أغلقت معها للتو. 307 00:25:32,065 --> 00:25:33,633 هذا لن يحدث. 308 00:25:34,534 --> 00:25:36,136 أنظر الآن... 309 00:25:38,138 --> 00:25:40,740 هذا المنزل إنه نادي السادة، 310 00:25:40,774 --> 00:25:42,308 ليس شريط الشريط. 311 00:25:45,412 --> 00:25:49,582 على وجه التحديد، يجب أن يكون لدينا المزيد من العرض. 312 00:25:49,616 --> 00:25:53,453 مارلين فنانة دولي. 313 00:25:55,321 --> 00:25:57,524 عملائنا لا تأتي إلى النادي 314 00:25:57,557 --> 00:25:59,592 لرؤية هذا الرجل من المشهد. 315 00:26:00,727 --> 00:26:03,897 والنساء لن يفعلن ذلك مثل المنافسة على الإطلاق. 316 00:26:03,930 --> 00:26:07,734 فيانا، إنها ليلة واحدة. إنه حدث خاص. 317 00:26:08,301 --> 00:26:10,370 إنها تشكل سابقة. 318 00:26:10,403 --> 00:26:12,839 كمدير، لا أستطيع الموافقة. 319 00:26:15,275 --> 00:26:16,776 لا أستطيع ماذا؟ 320 00:26:17,610 --> 00:26:20,447 ليس عليك الموافقة ولا تفشل في الموافقة. 321 00:26:21,381 --> 00:26:23,750 من يأخذ هذه القرارات هي لي. 322 00:26:25,251 --> 00:26:28,421 وفقا لفاسكو. أنا من يقرر. 323 00:26:30,657 --> 00:26:34,394 اعتقدت أنني بقيت كان كل شيء واضحًا في المحادثة الأخيرة. 324 00:26:36,830 --> 00:26:38,832 لدينا حصص متساوية. 325 00:26:40,734 --> 00:26:42,135 أنا أعرف. 326 00:26:43,436 --> 00:26:46,940 لكنني لا أريد أن أتورط والدتك في مناقشاتنا. 327 00:26:48,074 --> 00:26:52,979 ولذلك التعاون، أن كل شيء سيكون على ما يرام. 328 00:26:56,583 --> 00:26:59,586 ماريا، يجب أن أبقى مع عقدة في صدره. 329 00:27:00,453 --> 00:27:02,288 لدي شعور فظيع 330 00:27:02,322 --> 00:27:04,891 ما كان ينبغي لي أن أفعل شيئا لها. 331 00:27:04,924 --> 00:27:06,726 -ماذا يمكنني أن أفعل؟ -لا أعرف. 332 00:27:06,760 --> 00:27:11,097 ولكن هل سيكون ذلك لو كان لدي قال شيئا... 333 00:27:11,998 --> 00:27:14,100 ماذا كان يمكنك أن تقول؟ 334 00:27:14,134 --> 00:27:17,037 إيرينا لم تستمع إلينا أبدًا كان يفعل دائما ما يريد. 335 00:27:19,973 --> 00:27:24,110 وكانت وحيدة، وحيدا تماما. ينظر. 336 00:27:26,680 --> 00:27:28,982 أنت لا تعرف ما هي الوحدة يا ماريا. 337 00:27:29,816 --> 00:27:31,418 أنت في بلدك، 338 00:27:32,752 --> 00:27:34,220 لديه ابنتك، 339 00:27:36,222 --> 00:27:37,724 والدتك... 340 00:27:37,757 --> 00:27:39,893 ميشيل، أنت لست إيرينا. 341 00:27:42,796 --> 00:27:44,597 يمكنني أن أسأل سؤالا؟ 342 00:27:45,932 --> 00:27:47,300 الأمر الواضح. 343 00:27:48,835 --> 00:27:51,271 أنت لم تفكر أبدا أن أترك هذه الحياة؟ 344 00:27:59,279 --> 00:28:01,081 أفكر في ذلك كل يوم تقريبا. 345 00:28:02,282 --> 00:28:03,683 لماذا لا تتركها؟ 346 00:28:05,518 --> 00:28:06,853 لأنني لا أستطيع. 347 00:28:09,189 --> 00:28:13,326 ربما في يوم من الأيام. ولكن الآن أنا بحاجة إلى الاستمرار في التركيز. 348 00:28:17,030 --> 00:28:19,499 لقد بدأت أفكر في ذلك الآن، 349 00:28:21,301 --> 00:28:23,269 لأول مرة في حياتي، 350 00:28:23,303 --> 00:28:25,805 بعد هذا الموت الرهيب من ايرينا. 351 00:28:26,373 --> 00:28:28,541 عاشت إيرينا على الحافة. 352 00:28:30,176 --> 00:28:31,878 لقد تورطت مع الأشخاص الخطأ، 353 00:28:31,911 --> 00:28:34,247 أردت أن أصعد بسرعة كبيرة وانتهى الأمر بشكل سيء. 354 00:28:36,449 --> 00:28:38,785 هذا لن يحدث معنا. 355 00:28:41,388 --> 00:28:43,690 ومن أرسل هذا التاج؟ 356 00:28:43,723 --> 00:28:45,358 هل كنت أنت؟ 357 00:28:53,700 --> 00:28:55,035 لقد كانت فيرا. 358 00:28:56,069 --> 00:28:57,470 لم ينس. 359 00:28:57,504 --> 00:28:59,139 دافعت عنها فيرا دائمًا. 360 00:29:00,340 --> 00:29:02,208 وفي هذا كان أفضل من فيانا. 361 00:29:04,911 --> 00:29:07,881 حسنا، على ما يبدو أنه نحن فقط. 362 00:29:07,914 --> 00:29:10,250 إذا كنت تريد أن تقول شيئا، إنه الآن. 363 00:29:16,990 --> 00:29:20,694 حسنا سأقول 364 00:29:20,727 --> 00:29:24,030 بضع كلمات لها. 365 00:29:36,076 --> 00:29:37,410 نحن... 366 00:29:39,446 --> 00:29:41,648 التقيت بك فقط في نادي ايرينا 367 00:29:43,049 --> 00:29:46,186 ولكن، في الواقع، نحن لم أكن أعرف من أنت. 368 00:29:48,288 --> 00:29:53,360 ما عرفناه عنك لقد كانت مجرد مجنونة بلا حدود. 369 00:29:56,029 --> 00:29:57,697 لم أطيع القواعد أبدًا. 370 00:30:00,433 --> 00:30:03,236 كان هناك كل الرجال والنساء الذي يريد. 371 00:30:10,510 --> 00:30:12,145 لكنها ماتت وحيدة. 372 00:30:17,117 --> 00:30:20,787 لم يأت أحد إلى حفلتك وداعا ايرينا. 373 00:30:29,462 --> 00:30:32,665 لأن الكلبات تموت وحيدة. 374 00:30:42,342 --> 00:30:43,777 انه بخير. 375 00:30:48,982 --> 00:30:52,252 مارتينا ذكية لن يظهر وجهه 376 00:30:54,120 --> 00:30:56,189 نحن نضيع الوقت هنا. 377 00:31:11,504 --> 00:31:14,274 النساء الذين كانوا هل تحدثت مع أندريا؟ 378 00:31:14,874 --> 00:31:16,743 ليس بعد، لكنهم سيتحدثون. 379 00:31:18,812 --> 00:31:20,580 والشاحنات؟ شئ ما؟ 380 00:31:20,613 --> 00:31:23,750 نعم تم تأجيرهم من خلال شركة وهمية 381 00:31:25,919 --> 00:31:28,621 واصلنا التجول، ومارتينا تضحك. 382 00:31:30,490 --> 00:31:33,827 وقالت فيانا أن الفتاة كان لديه علاقة غرامية مع إيرينا. 383 00:31:34,494 --> 00:31:37,430 يبدو أنها فعلت ذلك نقطة ضعف لهؤلاء الفتيات. 384 00:31:39,432 --> 00:31:41,468 والمحادثة مع فيرا ، كيف كان ذلك؟ 385 00:31:42,702 --> 00:31:44,804 تقول أن مارتينا اختفت. 386 00:31:44,838 --> 00:31:46,439 وهل تصدق ذلك؟ 387 00:31:47,774 --> 00:31:49,642 لقد تم تحذيرها. 388 00:31:49,676 --> 00:31:52,445 فإذا اتصلت بها يجب أن تتحدث معي. 389 00:31:57,183 --> 00:31:59,185 فيرا مليئة بالأشياء. 390 00:32:01,388 --> 00:32:03,590 هناك الكثير يحدث في النادي. 391 00:32:04,157 --> 00:32:05,959 يمكنك التأكد. 392 00:32:06,926 --> 00:32:08,294 اليوم كانت جوانا هنا. 393 00:32:08,328 --> 00:32:11,097 يبدو أنه كان هناك بعض القرف على باب النادي. 394 00:32:31,951 --> 00:32:33,219 وثم؟ 395 00:32:34,587 --> 00:32:35,989 يا له من ذعر! 396 00:32:36,022 --> 00:32:37,424 وثم؟ 397 00:32:39,225 --> 00:32:40,894 ماذا كان هناك؟ 398 00:32:40,927 --> 00:32:42,662 لم أراك تدخل. 399 00:32:45,098 --> 00:32:47,467 لقد أخذوا جيسيكا أمامي. 400 00:32:47,500 --> 00:32:48,835 كنت أعرف بالفعل. 401 00:32:48,868 --> 00:32:51,271 ابقَ هادئًا. الآن أنا هنا. 402 00:32:52,505 --> 00:32:54,841 أخبرني ماذا حدث مع صديقك. 403 00:33:06,753 --> 00:33:08,922 إنه لا يتحدث البرتغالية، الإنجليزية, 404 00:33:08,955 --> 00:33:11,291 ولا اللغات الأخرى أن تتكلم. 405 00:33:13,526 --> 00:33:15,729 ماذا يفعل هذا الرجل هل تفعل هنا؟ 406 00:33:20,133 --> 00:33:23,603 الامتحانات جيدة. لا توجد أمراض. 407 00:33:23,636 --> 00:33:28,008 ولكن علينا أن نعرف إذا كان كل شيء يعمل هناك. 408 00:33:31,111 --> 00:33:32,779 هل أخذت دمي؟ 409 00:33:32,812 --> 00:33:36,349 الأمر الواضح. لقد قمنا بجميع الامتحانات. 410 00:33:36,383 --> 00:33:39,219 من أجل عاهرة، أنت جيد جدًا. 411 00:33:42,689 --> 00:33:45,625 أنا لست عاهرة. لم أذهب قط. 412 00:33:51,398 --> 00:33:55,402 ولكن أعتقد، بالنسبة لك، سيكون من الصعب إرضائه. 413 00:33:57,537 --> 00:33:58,805 اخلع ملابسك. 414 00:34:00,807 --> 00:34:02,409 ماذا لو كنت لا أريد ذلك؟ 415 00:34:03,009 --> 00:34:05,645 اخلع ملابسك، أو سأتصل بجوشوا. 416 00:34:07,080 --> 00:34:08,782 اخلع ملابسك. 417 00:34:42,748 --> 00:34:45,552 الشرطة كانت هنا عابث مع كل شيء. 418 00:34:46,920 --> 00:34:48,487 ماذا يريدون؟ 419 00:34:49,121 --> 00:34:53,693 لقد طرحت علي الكثير من الأسئلة، عن جيسيكا والنادي. 420 00:34:55,628 --> 00:34:57,564 أي أسئلة عني؟ 421 00:34:58,231 --> 00:35:00,433 لا، لا شيء. 422 00:35:04,337 --> 00:35:05,805 ماذا تفعل؟ 423 00:35:09,242 --> 00:35:11,711 هل تحدثت جيسيكا بالفعل عن مارتينا؟ 424 00:35:19,386 --> 00:35:22,055 من المهم أن تخبرني كل ما تعرفه. 425 00:35:22,956 --> 00:35:25,692 قالت مارتينا أننا نستطيع ذلك وانضم إلينا مع نسائها، 426 00:35:25,725 --> 00:35:27,727 لكنني لم أرغب في ذلك، لدي صديق. 427 00:35:29,396 --> 00:35:32,165 ما كانت العلاقة جيسيكا ومارتينا؟ 428 00:35:33,600 --> 00:35:35,268 مارتينا... 429 00:35:37,470 --> 00:35:39,439 وجدت عملاء لها. 430 00:35:40,273 --> 00:35:41,908 هل واعدت جيسيكا أي شخص؟ 431 00:35:43,510 --> 00:35:46,146 منذ ليلتين، مع روسي. 432 00:35:47,380 --> 00:35:49,849 لكن صباح أمس، كانت سيئة للغاية. 433 00:35:49,883 --> 00:35:52,419 لقد اكتشفت أن الأخت في لشبونة 434 00:35:52,452 --> 00:35:54,354 وأراد التحدث مع مارتينا. 435 00:35:55,455 --> 00:35:57,223 أي فكرة أين؟ 436 00:35:57,257 --> 00:35:58,725 في النادي. 437 00:35:59,793 --> 00:36:01,227 كنت سأواجهها. 438 00:36:01,861 --> 00:36:03,730 لنعرف أين أندريا؟ 439 00:36:04,531 --> 00:36:06,366 وجدنا أندريا. 440 00:36:09,269 --> 00:36:11,104 ابقَ هادئًا. 441 00:36:14,974 --> 00:36:17,410 وعادت الشرطة التحدث معك؟ 442 00:36:19,179 --> 00:36:20,980 ذهبت إلى هناك هذا الصباح. 443 00:36:24,250 --> 00:36:28,288 أظهروا لي صورة من الرجل الذي أخذها. 444 00:36:30,757 --> 00:36:34,027 أعتقد أنني سأعاني من الكوابيس بهذا الوجه. 445 00:36:39,532 --> 00:36:41,067 أنت لست وحدك. 446 00:36:46,072 --> 00:36:49,242 لكن كان عليك أن تتصل بي عندما حدثت الأمور. 447 00:36:51,411 --> 00:36:53,613 الآن أنا هنا لمساعدتك. 448 00:37:53,073 --> 00:37:54,474 لو سمحت. 449 00:37:55,709 --> 00:37:58,845 سيرجيو، تعال هنا. البقاء هنا ثانية. 450 00:38:07,487 --> 00:38:08,855 مساء الخير يا فيانا. 451 00:38:10,056 --> 00:38:11,391 ما الذي تفعله هنا؟ 452 00:38:11,424 --> 00:38:14,194 أوامر أعلى، لضمان السلامة. 453 00:38:14,227 --> 00:38:16,996 - أوامر من؟ -من المفتش برناردو بايكساو. 454 00:38:28,274 --> 00:38:29,376 فيانا. 455 00:38:29,409 --> 00:38:32,545 هل أنت مجنون؟ هل وضعت وكيلا على الباب؟ 456 00:38:32,579 --> 00:38:34,581 هل تريد إبعاد العملاء؟ 457 00:38:34,614 --> 00:38:37,951 لم يكن لدي بديل. تستمر في الكذب. 458 00:38:37,984 --> 00:38:40,353 أنا لم أكذب. 459 00:38:40,387 --> 00:38:43,023 سألت مباشرة إذا كان لديك أي مشاكل، 460 00:38:43,056 --> 00:38:44,491 وقلت لا. 461 00:38:44,524 --> 00:38:45,925 تحدثت جوانا إليك. 462 00:38:45,959 --> 00:38:47,560 لقد تحدث إلى سيلفا. 463 00:38:47,594 --> 00:38:50,130 وثقت بالشرطة ويجب عليك أن تفعل الشيء نفسه. 464 00:38:50,163 --> 00:38:51,931 عندما لا تخبرني بأشياء، 465 00:38:51,965 --> 00:38:54,334 ويعرض نفسه للخطر الأشخاص الذين يعملون معك 466 00:38:54,367 --> 00:38:56,269 وعملائك المحبوبين. 467 00:38:56,302 --> 00:38:58,004 هل تريد جمع الموتى؟ 468 00:38:59,973 --> 00:39:01,541 سوف تبقى هناك مع سيلفا 469 00:39:01,574 --> 00:39:03,777 حتى نعرف الذي يريد أن يمسك بك. 470 00:39:09,849 --> 00:39:12,152 -هل تعرف شيئاً عن جوانا؟ -لا. 471 00:39:12,185 --> 00:39:14,854 اتصل بها. كان من المفترض أن تصل. 472 00:41:11,905 --> 00:41:15,909 أصدقائي الأعزاء، الأسوأ ماذا يمكنك أن تفعل لامرأة 473 00:41:15,942 --> 00:41:17,977 يتعلق الأمر بالرغبة في السيطرة عليها. 474 00:41:18,011 --> 00:41:19,879 المرأة لا تستسلم أبدا. 475 00:41:19,913 --> 00:41:24,117 حتى عندما تبدو من يتصرف بشكل جيد 476 00:41:24,984 --> 00:41:27,187 يكتسب القوة فقط 477 00:41:27,220 --> 00:41:28,888 للرد. 478 00:41:42,736 --> 00:41:44,137 لك. 479 00:41:46,973 --> 00:41:48,441 من فضلك... 480 00:41:50,610 --> 00:41:54,547 انها ذكية. أنت تعرف كيف يعمل. 481 00:41:57,884 --> 00:41:59,219 أنا لا أريد. 482 00:42:00,053 --> 00:42:01,554 ألا تفهم؟ 483 00:42:02,822 --> 00:42:05,225 أنت هنا للخدمة إلى رئيسه. 484 00:42:06,860 --> 00:42:10,030 إذا كان يخدمك بشكل سيء، لن تكوني فتاته بعد الآن. 485 00:42:10,063 --> 00:42:13,333 ومنذ تلك اللحظة، انتهى كل شيء بالنسبة لك. 486 00:42:40,727 --> 00:42:43,463 يا فتاة، لا تنسى. 487 00:42:44,397 --> 00:42:45,799 اعتاد أن يبتسم. 488 00:43:35,682 --> 00:43:38,118 سأضطر إلى ترويضك. 489 00:43:48,928 --> 00:43:51,531 المترجم: جوستافو سوبرال استوديوهات برافو 490 00:45:08,171 --> 00:45:08,172 .